Discursurile lui Symmachus

Discursurile lui Symmachus au fost redescoperite la începutul secolului al XIX-lea de cardinalul Angelo Mai. Manuscrisul este un palimpsest fragmentar din Bobbio, același cod care ne-a oferit ceea ce deținem din De Re Publica de Cicero și scrisorile lui Fronto. Niciunul dintre discursurile lui Symmachus nu a supraviețuit. Acesta aduce o critică la tendințele și atitudinile totalitare ale Creștinismului, care încerca prin violență, marginalizare, îndoctrinare și restrângere a libertăților civile a păgânilor să ia puterea în imperiu.

Acest discurs, îl știm din Ep. 1.44, a fost emis la 9 ianuarie 376, la puțin peste o săptămână după evenimentele descrise în Ep. 1.13. Contextul este același: urmarea imediată a aderării lui Gratian și schimbarea atitudinii față de Senat și a întoarcerii tatălui său din exilul temporar. Discursul a fost de a sprijini desemnarea tânărului fiu al colegului său, Trygetius ca pretor în zece ani. Preoția a fost pârghia care, în această perioadă, a lansat o carieră senatorială, la adolescența târzie a titularului: a sugerat că jocurile pe care trebuia să le pună un pretor erau atât de scumpe, încât familia avea nevoie de timp pentru a se pregăti. Se pare că Symmachus a deturnat acest discurs pentru a mulțumi Senatul pentru reamintirea tatălui său și pentru a-l lăuda pe tânărul împărat în termeni care amintesc de Pliniu pe Traian. Ulterior a trimis copii la mai mulți senatori de frunte.

Nu sunt la curent cu nicio traducere anterioară în engleză sau română. Există o versiune germană de Angela Papst; iar discursurile au fost traduse în al cincilea și ultimul volum al lui Budu de Symmachus al lui Callu, publicat în urmă cu aproximativ o lună. Sensul precis al lui Symmachus este adesea greu de evaluat. Orice corecții primite recunoscător!

„… De la dorul de (?) Tu [senatul] când suntem departe, de la a vă asista la voi, când venim. Nici nu ne temem de Envy. A simțit și a experimentat cum a beneficiat de ostilitate față de tatăl meu. Acum, de la sine a cedat la comoditatea câțiva, deși modestia lui, și fără griji, își cultivă mintea cu literatura pentru a vă întoarce un bărbat mai fin. Dar aceasta cea mai excelentă ordine nu a tolerat mult timp: dintr-o dată l-ați rugat, de parcă de departe, ca el să fie de acord să se întoarcă – i-ați spus, aș prefera să spun, căci senatul, atunci când cere, dă mai degrabă instrucțiuni ferme. Acest lucru părea prea puțin pentru cei care l-au întrebat. Mai ales bărbații nobili îi sunt trimiși ca ambasadori, pentru a transmite și anunța voința publică. Cât de mare este această procesiune a dorului tău, care a dorit ca binefăcarea sa să pară aproape atrăgătoare. Cred că a fost voia voastră, ca el să fie chemat într-un fel de fetiali: nu lipseau decât tijele și ierburile speriate. Ceea ce ceri, părinți constrânși, este sigur că va fi urmat și nu poate fi refuzat, dar a fost chemat ca și cum ar fi putut spune nu.

Și tu, venerat împărat, ar trebui să se ofere cea mai înaltă laudă: omul ține o republică liberă, sub care ceva de invidiat este în acordul senatului. Acesta este motivul pentru care ești grozav, acesta este motivul pentru care ești excepțional, pentru că preferi să fii primul decât să fii singur. Orice ar obține bărbații buni, beneficiază de vârsta ta. Mulți au târât odată … [lacuna] … suspine și, de parcă fiind iubiți au fost permisiți numai împăraților, au coborât meritele cetățenilor privați. Dar mi se pare cu adevărat tatăl patriei, sub care cel mai bun om nu se teme să fie lăudat. Aceasta este și libertatea de a te îngriji de timpul tău, că nimeni nu se gândește mai puțin în ochii prințului dacă împăratul preferă o a doua persoană. Pentru ce cameră există invidie, din moment ce toți sunt iubiți de tine în locul lor potrivit?

Dar asta este deja mai mult decât suficient despre noi! Să depunem ceva timp, ceva timp lui Trygetius, un om care este un senator fără cusur, care dorește să mă rog și să prevaleze asupra voastră, ca al zecelea an de acum să fie desemnat pentru ca fiul său să îndeplinească îndatoririle lui Praetor. Dacă dorința lui este examinată, ar trebui să aprobi un senator generos; dacă resursele sale, nu puteți impune nimic mai mult. 5. Este potrivit ca și eu să fiu considerat în această afacere, obișnuiți să ofer mulțumiri, care nu permit ignorarea faptelor bune. Este corect ca favorurile să fie acordate pentru a doua oară, când primele au fost puternice. Legați acest om cu o datorie nouă, și eu cu o dublă … „

senator roman, Quintus Aurelius Symmachus